The Conqueror Term

True story. I saw a copy of Rub Out the Words (2012) on a library shelf. It’s a collection of letters by core counter-cultural colossus William S. Burroughs. I pulled the book off the shelf, opened it, and began to search for a hit of heresiarchal heroin. Exactly 23 seconds later, my eyes fell on this phantasmagoric phraseology:

I do not think a writer should be called upon to defend his work in terms of a legal system that dates back to the middle ages.

I was stunned. Exactly 23 seconds. Well, I didn’t actually time it, but it would have been exactly 23 seconds if you choose the right base. And it was round-about 23 seconds in base 10. So I think reality was trying to tell me something: that Burroughs was part of the Hive Mind. He used a toxic term that good writers shouldn’t use – never, nunca, nohow, nowhere.

And it wasn’t the sole example in the book, I have since learnt. Here, then, are my suggestions for how Burroughs should have rubbed out the offending words and replaced them with something shorter and less vague (the final two examples are by the book’s editor and by someone Burroughs is quoting):

• I do not think a writer should be called upon to defend his work in terms of a legal system that dates back to the middle ages. → in a legal system
• All this is quite possible in terms of existing techniques. → with / by existing techniques
• I am not talking in terms of a thousand years. I am talking in NOW terms. → not talking of a thousand years. I am talking NOW.
• I am thinking in terms of the no-paying far-out magazines like Yugen and Kulchur. → thinking of / about no-paying far-out magazines
• When two or more letters covered the same ground, I selected the best in terms of quality of writing and completeness of thought. → in quality of writing
• Mr Burroughs writes enthusiastically about apomorphine treatment but I do not feel his enthusiasm is justified in terms of published results. → by published results

Okay, there are a lot of letters in the collection and Burroughs himself used “in terms of” only four (or five) times, which isn’t too bad. However, each use is an echt Guardianism, so Burroughs was undoubtedly a victim of the Conqueror Term, like millions of others, then and now. But it isn’t only English-speakers who can be victims of the Conqueror Term: it has infected usage in French too. This is from a speech by the new French president Emmanuel Macron:

… c’est ensuite les routes des trafics multiples qui nécessitent des réponses aussi en termes de sécurité et de coordination régionale … – Emmanuel Macron empêtré dans une folle polémique, Mediaguinee, 10/vii/2017.

… it is then the roads of multiple trafficking which also require answers in terms of security and regional coordination … – French President Emmanuel Macron is in the middle of a social media firestorm, Vox, 10/vii/2017.

The French and English can be shortened in the same way:

• des réponses aussi en termes de sécurité → des réponses aussi en sécurité
• answers in terms of security → in security

Macron, as you’d expect, is part of the Hive Mind too. He and many other Francophones have succumbed to the Conqueror Term, as you can see from these graphs at Google nGrams (“en termes du” behaves in an interesting way):

En termes de

En termes du

But there are termicides in French too:

Attention, on confond souvent la signification de “en termes de”. Cette expression signifie « dans le vocabulaire de », « dans le langage de » et ne veut pas dire « en ce qui concerne », « en matière de », « sur le plan de ». Cette confusion est sûrement due à l’expression anglaise “in terms of” qui elle a le sens de “en matière de”. Faut-il écrire “en termes de” ou “en terme de” ?, La Langue Française, Nicolas Le Roux, août 31, 2015.

Take care: people often confuse the meaning of “en termes de”. This expression means “in the vocabulary of”, “in the language of”, and does not mean “in what concerns”, “in the matter of”, “after the form of”. This confusion is surely due to the English expression “in terms of”, which has the sense of “in the matter of”. (My translation, so not reliable)

Things were worse than I thought. Pero… ¡La lucha continúa!


Elsewhere other-posted:

The Conqueror Worm — the title of the incendiary intervention above is of course a reference to the famous poem by Edgar Allan In Terms Of Poe
Paradigms Loused

Advertisements

Oh My Guardian #3

“A theatre director and therapist, she had been volunteering in Calais since August 2015, initially distributing donations and then running workshops.” — Borderline: the play finding the funny side of the Calais migrant camp, The Guardian, 21/vi/2017.


Previously pre-posted…

Oh My Guardian #1
Oh My Guardian #2
Reds under the Thread

Zo with the Flo

I had high hopes when I engaged issues recently around a Zoe Williams article in the Guardian interrogating issues around notions of rape in popular culture. And Zoe — what a thinker! — nearly fulfilled those hopes. I nearly had another scintillating sample for my award-winning “Oh My Guardian” series. This is nearly a perfect opening for a sentence of echt Guardianese:

In terms of narrative tropes…

But it should of course have been:

In terms of core narrative tropes…

So near — and yet so far. Still, “In terms of narrative tropes” is pretty darn good, worthy of the Great Gary himself. And it prompted me to interrogate issues around one of the core linguistic enigmas of our day. Here are two graphs from Google nGrams:

In terms of (UK English)

In terms of (US English)


What on earth is going on? Why have ITO usage metrics continued to rise in British English while peaking and falling in American English? This hasn’t happened with other core items of progressive English, like “issues around”:

Issues around (UK English)

Issues around (US English)


And “notions of authenticity”:

Notions of authenticity (UK English)

Notions of authenticity (US English)


And “engagement with” (in its progressive sense):

Engagement with (UK English)

Engagement with (US English)


If those keyly core items of Progressivese are “spiking” so healthily on both sides of the Atlantic, why is the even keylier corer “in terms of” not doing so? At least, I would say ITO is keylier corer, but does the ITO fall in America suggest that it isn’t?

Maybe not. One possibility is that “in terms of” has been depreciated in an influential (and anti-progressive) American manual of style that hasn’t been influential in the UK. However, American speakers have failed to see that the same grounds for rejection apply to “issues around” and so on.

But it’s hard to see why American progressive would take any notice of sensible advice about rejecting ITO. It’s also hard to see why the American drop in “in terms of” shouldn’t have influenced the UK even if this hypothetical style-manual (or arbiter) isn’t influential in the UK.

Something mysterious is going on and more research is plainly needed.


Previously pre-posted:

Septics vs Dirties
Get Your Tox Off
Guardianistas — all posts referencizing this core progressive demographic and their glossocentric performativity

Are U Worthy?

If you’re nagged by doubts as to whether you really are a keyly committed core component of the counter-cultural community, then simply engage issues around the following issues…

1. In terms of “in terms of”, how often do you hear this phantasmagoric phrase in terms of a daily basis?

2. Please hierarchialize the following core components of the counter-cultural icon community in terms of their “in-terms-of”-usage metrics: Will Self, J.G. Ballard, William Burroughs, Alan Moore, Miriam Stimbers, Michael Moorcock, Kathy Acker, Genesis P. Orridge, Alan Ginsberg, Stewart Home, Hubert Selby Jr., Norman Foreman (B.A.). (I.e., if you think Foreman uses “in terms of” most in terms of usage metrics, put him first; if you think Acker uses it second-most, put her second; etc.)

3. Engage issues around 1 and 2 again, replacing “in terms of” with “prior to”…

4. Engage issues around 1 and 2 again, replacing “in terms of” with “issues around”……

5. Engage issues around 1 and 2 again, replacing “in terms of” with “Vote Corbyn”………

Once you’ve engaged issues around the above issues, email your answers to Evaluator!@NakedKrunch and you should have your doubts laid to rest within 23 working days…


Previously pre-posted on Overlord of the Über-Feral…

Les Sez
Don’t Do Dot…
Terminator!
Metricizing Michael…
Terminal Breach
More Termination…

Terminal Breach

It’s said that, if you hear “in terms of” 23 times in 23 hours on the 23rd of the month, the ghost of William Burroughs will appear and offer you a heroin enema.

I don’t know whether this is true.


Elsewhere other-engageable:

William S. Burroughs
Alan Moore, C.B.E.
Michael Moorcock
Will Self
Stewart Home
Cormac McCarthy
Dr Joan Jay Jefferson
Serpent’s Tail
Titans of Trangression

Bash the Pash

An heretical Guardianista keyly critiquizes a core component of Guardianese:

I recently considered nominating for a board position on a professional association to which I belong, so I had a look at the biographical statements of the incumbents. One claimed to be “passionate about helping individuals, businesses, and communities thrive”, another declared “a particular passion for thought leadership and executive profiling”, and another revealed “a passion for social inclusion”. Yet another claimed “a passion about creating valuable career development opportunities for the profession”. The best was the one that stated, without irony, “a passion for working on meaningful projects”.

In days gone by, job applicants listed hobbies. These days, it appears candidates are expected to declare, not merely interests or things they like doing, but things they are allegedly passionate about. — Being enthusiastic is no longer enough. Now we must all be passionate, Paul Begley, The Guardian, 13/vii/2016.


Elsewhere other-engageable:

Ex-term-in-ate!
Reds under the Thread
Titus Graun — Heresy, Homotextuality, Hive-Mind
Oh My Guardian

Metricizing Michael…

All right-thinking folk are agreed that the Peckham-based author and visionary Michael Moorcock is a core colossus of the counter-culture. As the Guardian put it in 2007, he’s “the incendiary keystone of the visionary vortex that crystallized around New Worlds magazine in the 1960s, sparking a transgressive tornado that has sculpted paradigm-defying narratives of mutant sexuality, psychology and politics on an almost daily basis for over fifty years.”

But how often have keyly committed components of the Moorcock-fan community wished they had some objective mode of metricizing the coreness of the colossusness of his counter-culturality?

Well, the wait is over:

site:http://www.multiverse.org/ “in terms of”

About 4,910 results (0.56 seconds)

• in terms of sci-fi recommendations, I gotta go — Moorcock’s
• They’re really rebellious in terms of gender, in terms of sex, in terms of politics, the portrayal of society and race, and I really want that to be …
• In terms of games I am rediscovering Zelda: Majora’s Mask with updated graphics and sound.
• … and to describe such elements in terms of Good and Evil seems (as I hope I demonstrate) a rather useless way of looking at our problems.
• We’ve reached a point, in this new century, that can be identified as both technologically and sociologically, futuristic, even in terms of the very recent past and …
• I’m wondering about stillborn-siblings in terms of esoterica: are they the next sibling born after the stillbirth, making a short appearance (i.e. is …
• I can say I’ve had one good experience with a press release distribution service, in terms of acquiring reviews.
• In terms of chronology, however, it would have to fit in somewhere between the novels The Fortress of the Pearl and The Sailor on the Seas of [Fate]


Elsewhere other-posted:

Ex-term-in-ate!

Hip-Hop Hermeneuticized

The Guardian undertakes a close hermeneutical analysis of some respected figures in the rap community and their complex and challenging lyrical interrogation of issues around neo-liberal capitalism:

In contemporary America, success in overcoming adversity (and often systemic racism) is most often represented in financial terms, and it’s a recurring theme in hip-hop. Consider Kanye West:

I treat the cash the way the government treats AIDS
I won’t be satisfied til all my niggas get it, get it?

Or Dr Dre:

Get your money right
Don’t be worried ’bout the next man – make sure your business tight
Get your money right
Go inside the safe, grab your stash that you copped tonight
Get your money right
Be an international player, don’t be scared to catch those red eye flights
You better get your money right
Cause when you out there on the streets, you gotta get it – get it

Or even TI himself:

Regardless what haters say I’m as real as they come
I’m chasin that paper baby however it come
I’m singin a song and movin yay by the ton
I bet you never seen a nigga gettin money so young.

Hip-Hop Hermeneuticized

Vibe Alibe

“The recent election of Syriza in Greece offers a vibrant glimmer of hope for the future of social and economic democracy in Europe.” — from a letter to The Guardian by Judith Butler, Slavoj Žižek, Jacqueline Rose, et al.