Performativizing Papyrocentricity #54

Papyrocentric Performativity Presents:

Protean ProseThe Water-Babies: A Fairy Tale for a Land Baby, Charles Kingsley (1863)

SchmetterlingsschmuckButterfly, Thomas Marent (Dorling Kindersley 2013)

Criblia – ბიბლია / Biblia (Georgian Bible) (2013)

Micro MacroSuper Bugs: The Biggest, Fastest, Deadliest Creepy Crawlies on the Planet, John Woodward with Dr George McGavin (Dorling Kindersley 2016)

Chute: The LotThe Fallen: Life In and Out of Britain’s Most Insane Group, Dave Simpson (Canongate paperback 2009)

Twice Has Thrice the VicePisces, Peter Sotos, with an introduction by Dr Miriam B. Stimbers (TransVisceral Books 2017)


• Or Read a Review at Random: RaRaR

Advertisements

I Have a Threem

And now I have another. My first “threem”, or “three-M”, for this bijou bloguette was the alliterative three-word Latin phrase Mathematica Magistra Mundi, meaning “Mathematics Mistress of the World”. I also use it in the form Mathematica Machina Mundi, which has a variety of translations. In both Latin phrases, the words have five, three and two syllables, respectively. That’s the first three prime numbers in reverse and also part of the Fibonacci sequence in reverse.

You can find the same alliteration in languages derived from Latin, like the French La Mathématique, Maîtresse du Monde, but you don’t get the same syllable-count. So how likely was it that everything – the same alliteration and the same syllable-count – would appear in a language unrelated to Latin? But it does. Here’s a Georgian translation of the threem:

მათემატიკა მსოფლიოს მეფე

Matemat’ik’a Msoplios Mepe

“Mathematics the World’s King”

Msoplios isn’t a typo: Georgian is famous for its exotic consonant clusters and მს- / ms- isn’t a particularly unusual example. But it’s one I particularly like.

Performativizing Papyrocentricity #36

Papyrocentric Performativity Presents:

Tormenting the TongueGeorgian Dictionary and Phrasebook, Nicholas Awde and Thea Khitarishvili (Hippocrene Books 2011)

Roc and RawlRise of the Super Furry Animals, Ric Rawlins (The Friday Project 2015)


Or Read a Review at Random: RaRaR