Noise from Nowhere

• Es war, als ob er irgendwohin horchte, auf irgend ein unheimliches Geräusch. — Thomas Mann, Der kleine Herr Friedemann (1897)

• He seemed somehow to be listening, listening to some uncanny noise from nowhere. — “Little Herr Friedemann” (translated by David Luke)

Advertisements

He Say, He Sigh, He Sow #46

“… for comic effect he also drew on neglected Arabic words, including buldah, or ‘freedom from hair of the space between the eyebrows’, and bahsala, to ‘remove one’s clothes and gamble with them’.” — Christopher de Bellaigue, The Islamic Enlightenment: The Modern Struggle between Faith and Reason (2017), writing of the Lebanese Christian Maronite novelist Ahmad Faris al-Shidyaq (1805-87) (ch. 5, Vortex, pg. 167)